|
Pressearchiv
Extras
Who is
Schauplatz International ?
Chronologie der Arbeiten
shopping
Startseite
kontakt
Links
|
Bekennervideo
INDEX:
Bekennervideo
"Ok, seid ihr soweit, die erste läuft... Das hier ist kein Film... Wir waren uns doch einig, wir erzählen einfach und die Kamera läuft einfach ohne Unterbruch... Transparent soll das sein, nicht so ein mediengeschliffenes Video... Es gibt keine Autoren... Also, Teile der Armee haben revoltiert... Ja und?.. Ist euch aufgefallen, dass jedes Mal, wenn so ein Armeeteil revoltiert, dass die... die Afrikaner, dass die immer gleich einen Namen haben und eine Abkärzung, front popoulaire armé du... fpa, kann jemand äbersetzen, hier verstehen nicht alle Französisch... Ja, also bewaffnete, hm, Volksfront, hm wie... ja, zum Beispiel.: bewaffnete songolische Volksfront BSV... Songolien? .. Senegal... nein, Sonogol, das war ein Platzhalter, um es zu verstehen, weil das Land auf Französisch am Schluss käme. Sonogol... front populaire armé du Sonogol.... Was meint ihr, äberlegen sich die Rebellen zuerst die Abkärzung oder den Namen?... Machen wir weiter... Wir waren uns doch einig, hier drin nicht zu rauchen... Die Rebellen haben immer auch schon zwei Stunden nach dem Putsch eine Homepage... Und wir haben immer noch keine... Machen wir weiter."
top
Bekennervideo, English version
"ok are you ready, the first. roule. That is not a film here... We were us nevertheless united, we tell simply and the camera runs simply without interruption... Transparency should be, not such a medium-polished video... There are no authors... Thus, parts of the army have revolted... Yes and?.. It noticed to you that each mark, if such an army part revolts the fact that... the African that has always directly the name and an abbreviation, front popoulaire armé du... fpa, can translate someone, here understands not all French... Yes, therefore armed, TC, people front, TC like..., for the example: armed songolic people front BSV... Songolien? .. Senegal... no, Sonogol, that was a substitute symbol, in order to understand it, because the country would come on French at the conclusion. Sonogol... front populaire armé du Sonogol.... Which means it, superior itself the rebels first the abbreviation or the name?... We continue to make... We were us nevertheless united, here in it not to smoke... The rebels have always already two hours after the putsch a homepage... And we have still none... We continue."
top
Bekennervideotext (integral)
1. Wir haben beschlossen aufzugeben und an die oeffentlichkeit zu gehen, mit diesem bekenner.... aufgeben nein, wir hatten gesagt, die fackel weitergeben...die kamera läuft sowieso nicht... wir haben beschlossen an die oeffentlichkeit zu gehen...die fackel weitergeben...nein botschaft, irgendetwas mit botschaft.
2. Vielleicht ist es doch besser, wenn einer die anderen interviewt...und wer?...ich glaube wir sollten das ganze auf englisch machen...damit alle es verstehen...alle ja die in afghanistan und afrika....wir sollten es erstmal auf deutsch, oder auch schweizerdeutsch, einfach am authentischsten tun.
3. ok seid ihr soweit die erste läuft...das hier ist kein film...wir dokumentieren unser scheitern...unseren versuch...wir waren uns doch einig wir erzählen einfach und die kamera läuft ohne unterbruch...transparent sollte das sein nicht so ein mediengeschliffenes video....und jetzt werden wir schon von einem filmer interviewt, der eigentlich zu uns gehört jetzt aber plötzlich so tut als würde er von draussen draufschauen....es gibt keinen autoren.
4. machen wir eine kleine pause. zur pause können wir uns aber ein wenig bewegen oder ? wir müssen nicht hinter dem tisch bleiben... die rebellen...was?...in irgendeinem afrikanischen staat haben teile der armee...teile der armee haha ersatzteile...wir möchte zuhören...also teile der armee haben revoltiert...ja und?....ist euch aufgefallen, dass jedes mal, wenn so ein armeeteil revoltiert, dass die ....die afrikaner, ja das die afrikaner sofort einen namen haben und eine abkürzung, wie front populaire armé du...fpa, kann jemand übersetzen, wir verstehen nicht alle französich.... ja also bewaffnete mmh volksfront wie mmh...ja z.b.: bewaffnete songolische volksfront BSV...auf französisch war aber nicht von songolien die reden....SENEGAL...Nein SONOGOL wenn schon, dass war ein platzhalter...im französischen brauchte es keinen platzhalter um es zu verstehen, weil das land am schluss käme. SONOGOL. front populaire armée du SONOGOL.
5. was meint ihr...überlegen sich die rebellen zuerst die abkürzung oder den namen? machen wir weiter....wir waren uns doch einig hier drinnen nicht zu rauchen...diese rebellen hatten auch schon zwei stunden nach dem putsch eine homepage...und wir haben immer noch keine.
6. wir spulen zurück und fangen nochmal an...wieso? wir wollten doch alles einfach zeigen, abbilden keine inszenierung, kein geschliffenes medienprodukt....was ist mit der fahne....wir haben doch keine fahne....wir wollten doch im hintergrund diese fahne aufhängen...eher ein symbol, ja eine fahne der gruppe....ist doch egal wir lösen uns doch gerade auf und haben gar keine fahne...noch keine fahne...in anlehnung an den stil der bekennerfotos....und videos.....hat sich eigentlich schon eine gruppierung mittels email oder sms bekannt....also das ding kommt hinter den tisch, an dem wir sitzen....eben der tisch wir wollten doch diese klapptische im merzweckhallenstil verwenden....halt. wir waren uns doch einig keine inszenierung und jetzt reden wir über das ästhetische zitieren von bekennerwasauchimmer und an welchen tisch wir sitzen....eben diese schwarzgestrichenen wirken wie theaterrequisiten....aber sie waren vor orte es sind die echten auch wenn sie nicht wie aus einem bekennervideo wirken.
7. spulen wir jetzt zurück. also zurückspulen. aber es wäre verfälscht, propaganda....und wenn wir nicht zurückspulen...totale desinformation.
am besten öffnen wir vielleicht das fenster und gehen ein paar schritte oder hören musik. apropos musik, wann kommt denn die musik in den film... auf den film...
am besten machen wie das bei der englischen nachvertonung...nachvertonung und musik, das ist ein bekennervideo genauer ein video indem wir offenbaren, wer wir sind und warum wir gescheitert sind, warum unsere revolution, gescheitert ist...revolution wir haben immer von veränderungen gesprochen, dynamischen veränderungen...einen umsturz oder...was, wir stellen uns vor...aber dann wird man uns anklagen...wieso wir haben ja nichts gemacht.
8. wir sollten mal über die struktur sprechen....welche struktur....die struktur des filmes.. das ist kein film, es ist ein bekennervideo...genau gesagt ist es ja ein abschiedsvideo...abschiedsvideo klingt nach selbstmord...läuft die kamera eigentlich die ganze zeit...ja.. warum...wir können das video ja zusammen schneiden...zusammenschneiden...das ist ein bekennervideo und keine kunst...also lassen wir die kamera jetzt laufen oder nicht...uns gehen langsam die kassetten aus....
9. angefangen hat das ganze...wir haben angefangen...scheisse.... auslöser für unsre bewegung war das erstellen eines skiliftes in einem bergtal....also in einem zwischental...das noch liftfrei war...das war dein grund....wir hatten uns geeinigt nur wir zu sagen und nicht persönlich zu werden....wir hatten darüber diskutiert...ich finde...wir sollten das jetzt nicht breittreten, das interessiert doch niemanden....transparenz oder, da waren wir doch einig...uns einig....stop.
10. also das ganze braucht jetzt struktur. wer sind wir, was waren unsere gründe unsere ziele unsere mittel, warum geben wir auf. warum strukturieren ist sowieso schon zu spät. warum? die kamera läuft doch schon die ganze zeit. bis es im video zum moment kommte indem struktur erkennbar wird haben die meisten schon umgeschaltet. umgeschaltet, wir machen hier auch keine sendung, keine serie, sondern es handelt sich um ein zeugniss des widerstandes....des gescheiterten widerstandes...wie soll der zuschauer das merken?...wir wollen doch das video ausgestrahlt wird....wieviel ist noch auf der kassette? Wir können ja auf den longplay modus umstellen. Im longplay modus kann man aber schlecht schneiden....da wird nichts geschnitten...ja auch für die nachvertonung ist der lonplay modus nicht praktisch. hier wird nichts nachvertont. und übersetzt? wann übersetzen wir....wenn wir nicht nachvertonen...müssen wir ja live dazu sprechen...darüber sprechen...darüber sprechen. In welchen sprachen übersetzen wir das video....englisch und schweizerdeutsch, so versteht man es hier und überall. und was ist mit chinesisch, spanisch? und mit walliserdeutsch....schweizerdeutsch ist heikel...das nimmt niemand ernst, das hat was folkloristisches....kann eigentlich jemand spanisch, chinesisch oder walliserdeutsch? wir sollte auch zeigen wie wir trainiert haben, wie wir uns vorbereitet haben. ja und wohin wir gehen wollten, was für lieder wir machen wollten..was für filme...also struktur ja oder nein.
11. eigentlich sollten wir auch für blinde alles erklären, was sie ja nicht sehen können....es geht doch beim video nicht um den optischen eindruck sondern um das was wir mitteilen wollen...ja aber die bilder, das bild gehört doch dazu...sonst hätten wir ja kein video drehen müssen..brauchen....wir hätten ja eine bekennntnis cd brennen können...das verbreitetste audiomedium ist immernoch die kassette... oder kassette....da gibt es die alten vierspurgeräte, da kann man auch einiges mit machen...wir wollen aber nichts damit machen, wir wollen einfach aufzeichnen und abspielen...ja aber die leute sollen schon zuhören...also warum haben wir jetzt bilder, wenn wir keine brauchen...kassetten wären auch billiger...nicht billiger als cds...aber es hat nicht jeder wie wir hier ein cd spieler in afrika z.b....
12. video haben wir uns gesagt, weil das Fernsehen ein populäres medium ist und es dann viele leute sehen...aber das fernsehen zeigt doch nicht ein tausend stunden langes amateurvideo....wir hätten schon im vorfeld etwas tun müssen, sozusagen ein zeichen setzen....etwas sprengen oder so...damit die leute uns schon mal kennen...jetzt ist es ja so, dass wir uns auflösen, obwohl es uns ja gar nicht gibt und gab für die leute...tausendstunden kann es ja nicht dauern, wir haben zwei stunden minidv im longplaymodus höchstens drei stunden.
13. also ein beispiel wir wollten also auch vom wasser aus angreiffen....vom see...ja und wir....du...wir hatten auch schon prospekte von schlauchbooten organisiert...ja also die, die greenpeace oder auch spezialeinheiten benützen...da spritzt es dann auch, wenn die mit...mit hohem tempo durchs wasser pflügen...die gleiten ja mehr...egal...wir hätten dann sachen am ufer angegriffen..wie z.b....campingplätze, feuerstellen...ja und die polizeistation...der seepolizei...toll! also ehrlich wir waren uns nicht einig, wen wir angreifen sollen...man trifft ja immer jemanden der unschuldig ist auf eine weise...ja und wir hatten ja auch gar kein schlauchboot und keine waffen...ja.
14. wir sind ja alle nirgends verwurzelt....kommen von nirgends...also keine heimat....keine basis....das wäre ja gerade das moderne gewesen! keine heimat, revolutionär! Falls wir jetzt schon anfangen zu übersetzen sollten wir uns mal einigen, wie wir heimat übersetzen. Für die tauben wäre das ja kein problem...stimmt die taubstummen haben wir ganz vergessen...gibt es bei den taubstummen eigentlich verschiedene zeichen...man sagt gebärden...gebärden je nach land....keine ahnung.
15. wir sollten wirklich einmal die stop taste drücken. Wer ist dafür und dann nochmals anfangen, mit struktur. woher kommen wir, wer sind wir und was wollen wir...wollten wir...toll, ein tolles referat...schon total clean, mediengerecht....
16. wir können ja sagen,dass wir...also wir können es ja transparent gestalten...wir sagen "jetzt drücken wir stop" und am ende der neuen version, sagen wir, wenn sie den teil vor dem stop sehen wollen, schicken wir ihnen den gerne zu....dann würde das video mit "jetzt drücken wir stop" anfangen, das begreift ja niemand...nein man müsste noch sowas hinzufügen halt im stil "wir haben einen ersten versuch gemacht und der ist gescheitert, wir sahen uns gezwungen die stoptaste zu drücken und fangen an...." "...wenn sie den ersten abvereckten versuch sehen wollen senden sie uns ein vorfrankiertes mit ihrer adresse versehenes couvert zu..." toll.
Schauplatz International 2003
top
Fotos zum Stück
|
top
|
